¿Qué es este recurso?
El Itinerario de rutas ontológicas multilingüe ESMAS-ES+ es un sistema de organización del léxico basado en categorías conceptuales. Las palabras no se ordenan aquí alfabéticamente ni por campo temático convencional, sino según su lugar en una arquitectura jerárquica del significado: una estructura de mundos, categorías y subcategorías que refleja cómo los conceptos se relacionan entre sí.
Las rutas
Cada entrada del sistema es una ruta ontológica: una trayectoria que va de lo general a lo específico a través de hasta cuatro niveles de categorización. La ruta no es solo una etiqueta — es un recorrido que sitúa cada conjunto de palabras en su contexto conceptual preciso.
El sistema organiza todo el léxico en 7 mundos ontológicos:
El mapeo multilingüe
El recurso está disponible en cuatro lenguas — español, gallego, italiano y alemán — pero su valor específico reside en que no se trata de una traducción: cada versión lingüística ha sido construida de forma independiente sobre la misma arquitectura ontológica.
Esto permite establecer equivalencias conceptuales reales entre lenguas: la búsqueda de Krankenhaus localiza su posición en la jerarquía en alemán y recupera automáticamente los equivalentes en las otras tres lenguas — hospital, hospital, ospedale — no por traducción directa, sino porque comparten la misma ruta ontológica. Además, cada entrada incluye ejemplos de uso en las cuatro lenguas, generados específicamente para ilustrar el sentido que corresponde a cada ruta ontológica, de modo que una misma palabra con varias rutas aparece con ejemplos distintos según el nodo al que pertenece.
Cómo explorar el recurso
Árbol visual
Recorre la estructura ontológica de arriba abajo, mundo por mundo, en cualquiera de las cuatro lenguas.
Búsqueda cruzada
Escribe una palabra en cualquier lengua y obtén los equivalentes ontológicos en las demás, con ejemplos de uso generados en contexto.
Índice alfabético
Localiza cualquier término — ejemplo léxico o nodo de ruta — y descubre el lugar que ocupa en la jerarquía.
Acceso directo
Accede a cada itinerario individual con su cita bibliográfica completa: Español, Galego, Italiano y Alemán, cada uno con su propio portal de navegación.
Árbol visual de rutas
Búsqueda cruzada entre lenguas
El sistema detecta automáticamente la lengua y muestra los equivalentes en las 4 columnas. El equivalente directo aparece subrayado.
Índice alfabético de palabras y rutas
Selecciona una letra o escribe para buscar.
Acceso por lengua
Domínguez Vázquez, M. J., Valcárcel Riveiro, C. e Arias-Arias, I. (2025): Itinerario rutas – ESMAS-ES+.
Abrir itinerarioMíguez Rego, V., Domínguez Vázquez, M. J., Valcárcel Riveiro, C. e Arias-Arias, I. (2026): Itinerario rutas – ESMAS-ES+ – Gallego.
Abrir itinerarioSanmarco Bande, M. T., Domínguez Vázquez, M. J., Valcárcel Riveiro, C. e Arias-Arias, I. (2026): Itinerario rutas – ESMAS-ES+ – Italiano.
Aprire l'itinerarioArias-Arias, I., Domínguez Vázquez, M. J. y Valcárcel Riveiro, C. (2026): Itinerario rutas – ESMAS-ES+ – Alemán.
Itinerar öffnen